迷いがちな英語の変数・関数名まとめ

新しいプロジェクトはじめたり、新機能開発したりすると調べなおしたりすることが多いので順次追加していく。

insufficient [形容詞]
- メモリ不足 (insufficient memory) とか資源不足 (insufficient resource`) とか
- そもそも形容詞のため下の2つとは使い方が異なる
shortage [名詞]
- 数値などの具体的で定量化できるものが不足
- ただし全くないという場合には使えない
lack [動詞・名詞]
- 経験／優しさなどの抽象的なものが不足

RPG の最大レベルとか所持金の限度額とかで max 使うのか limit 使うのかは判断が難しい
考え方としてシステム的に超えたら NG というケースで定義する変数は limit が適切
max は過去最高記録のスコアとかで使うべき、あと min との対比で定義したいとき

対義語

approve ⇔ decline
- 同意する, 賛成する, 承認する ⇔ 辞退する, 断る
- ネットゲームのフレンド申請でつかうのに適切な丁寧な用語
  - Super Mario Run でもこの表現を使っている
- ただしニュアンス次第
  - League of Legends のチャンピオントレードでは accept ⇔ decline が使われてる
accept ⇔ refuse
- 受諾する ⇔ 拒否する
- 直接的な表現にしたいとき
allow ⇔ deny
- 許可する ⇔ 拒絶する
- ネットワークのアクセス権や認証系でつかう用語
- deny は真実ではない／間違っているという否定の文脈でつかわれる
success ⇔ failure
- 成功 ⇔ 失敗
- ちなみに OK ⇔ NG は成立しない
  - NG は和製英語
  - 英語的には通用しないけどシンプルだし簡易な記述としてはアリだと思う
- HTTP 関連の用語として使いたい場合は Success ⇔ Error の方が対として適切
  - 200 系 → Success
  - 400 系 → Client Error
  - 500 系 → Server Error
male ⇔ female
- 男性 ⇔ 女性
- man ⇔ woman は使わない
- 性別は sex ではなく gender を使う